toptopia: FANTASTIC BABY, dirty translation 여기...

[Flash 9 is required to listen to audio.]

FANTASTIC BABY, dirty translation

여기 붙어라 모두 모여라 WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라
Come here, everyone gather around. We gon’ party like lililalala

맘을 열어라 머릴 비워라
With an open heart, just empty your head (don’t think),

불을 지펴라 리리리라라라
Let’s build a fire lililalala

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT
Dont ask for an answer, just feel the entrance, do whatever you feel like alright

하늘을 마주하고
Face the sky/ceiling

두 손을 다 위로 저 위로
Put both your hands up, way up

날뛰고 싶어 OH
I want to maniacally jump oh

NANANANANA WOW, FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE WOW FANTASTIC BABY

이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY
In this mess HEY it’s about to end, its time for the King to come HEY

땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT
Shake this ground/bed, 3 minutes for this “race” is nowhere enough WAIT

분위기는 과열 HUH CATCH ME ON FIRE HUH
Overheated atmosphere/mood/affection, HUH CATCH ME ON FIRE HUH

진짜가 나타났다 나나나나
And here ~~cums~~comes the real (~~dick~~thing)! NANANA

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위*
Everything from one through ten in one sex position

모래 벌판 위를 미친 듯이 뛰어봐도 거뜬한 우리
It doesn’t tire us no matter how crazily we “run around in the sand”

하늘은 충분히 너무나 푸르니까
Because the sky is enough to accept everything

아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
Don’t ask anything, just feel me, feel what I am

네 심장소리에 맞게
Matching to the rhythm of your heartbeat

뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I start “running” and dont stop until the curtain falls YEAH

I CAN’T BABY
DON’T’ STOP THIS

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
Tonight we can be kinky (be crazy, do everything we can)

NANANANANA WOW, FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE WOW FANTASTIC BABY
BOOM SHAKALAKA DAN DAN DAN DAN DANCE

날 따라 잡아볼 테면
Try to grab it, do what I do

와봐
come here

난 영원한 딴따라*
I’m forever loud and showy

오늘 밤 금기란 내겐 없어
I don’t have any restraint today

just let me be your lover
Cross over this confusion/haziness NANANANA

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크
My appearance from head to toe will give you a shock

내 감각은 소문난 꾼
I’m known in this area, I’m known for the sensitive feelings I give

앞서가는 촉 *
And my dick is ~rising~

남들보다는 빠른 걸음
Faster than anyone else

차원이 다른 젊음*
A vigor of different dimension

얼음얼음얼음* HOLD UP 나나나나나
ICE ICE ICE ICE. HOLD UP, NANANANA

네 심장소리에 맞게
Matching to the rhythm of your heartbeat

뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I start “running” and dont stop until the curtain falls YEAH

I CAN’T BABY
DON’T’ STOP THIS

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
Tonight we can be kinky (be crazy, do everything we can)

WOW, FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE FANTASTIC BABY
DANCE, I WANNA DANCE WOW FANTASTIC BABY
BOOM SHAKALAKA DAN DAN DAN DAN DANCE

다 같이 뛰자 YE YE YE

Let’s all play together YEAH YEAH YEAH let’s ‘run’ together YEAH YEAH YEAH

다 같이 돌자 YE YE YE 다 같이 가자
Let’s all play together YEAH YEAH YEAH let’s go

WOW, FANTASTIC BABY

.

=

*한수 위 means ‘above a level’ BUT 한 수위 means ‘one sex position.’ What does the official lyrics say? 한 수위. AWWW YEAAAA.

*딴따라 is used as a derogatory term for a “singer,” but literally means loud and showy.

*촉 can be used to mean “pen tip,” but sometimes used as a word for ‘penis’ in literature.

*젊음 can mean ‘youth’ or ‘vigor.’

*얼음 can mean ‘ice’ or ‘freeze.’ more often ‘ice,’ though.

=

DISCLAIMER: i’m not making this up, and it’s legit. but dont take it too seriously—of course, g-dragon is the most innocent little babe ever, remember?

(via uso-shigo)

1,422 notes | 3 months ago

Beneath The Luna Light.

1,422 notes